1
00:00:06,707 --> 00:00:09,709
العميل الخاص باركر,
هذا هو ديفيد باربادو، وزارة الدفاع.

2
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
إذا لم تتم ترقية MTAC هذه
تسير بشكل مثالي، سوف تتدحرج الرؤوس.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
انظر، أنا أعلم أن، اه، إعادة التشغيل

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
نظامنا بأكمله هنا
هو عمل كبير، ولكن

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,095
أنت والمتصيدون التكنولوجيا الخاصة بك
متروك لذلك.

6
00:00:19,096 --> 00:00:21,321
حسنا، من كل الأشياء
لقد كنت قلقًا بشأن ارتكاب الأخطاء،

7
00:00:21,322 --> 00:00:23,312
داريل يسقط ميتا
لم يكن واحدا منهم.

8
00:00:23,313 --> 00:00:25,592
باركر: نحن جميعا سعداء بذلك
أراك يا سام، ولكن هل يمانع أحد؟

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,827
إذا عدنا إلى العثور على
قاتل القزم التكنولوجي لدينا؟

10
00:00:27,828 --> 00:00:29,529
تومي، ماذا -
ماذا تفعل؟

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,998
تومي:
لقد أرادني أن أقوم بتوصيله بالكمبيوتر المحمول الخاص بـ(كاسي).

12
00:00:31,999 --> 00:00:33,032
أثناء الترقية.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
مهما كان ما فعله تومي، فقد نجح.

14
00:00:34,635 --> 00:00:37,036
لذلك لم يكن هذا الأمر على الإطلاق
اختراق الترقية؟

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
كاسي:
لا، كان كل شيء عن إدنا.

16
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
من هي إدنا؟

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,779
("قبض على الشعور"
بواسطة رافائيل ليك اللعب)

18
00:00:45,879 --> 00:00:50,250
؟ الساعة التاسعة من يوم الجمعة،
ولقد حصلت للتو على أموال؟

19
00:00:50,251 --> 00:00:52,586
؟ أنا أستعد
للحزب ؟

20
00:00:52,686 --> 00:00:54,554
؟ لا أريد أن أتأخر؟

21
00:00:54,555 --> 00:00:58,192
؟ لكن على الفتاة أن تأخذها
حان الوقت للحصول على مكياجها الصحيح. ؟

22
00:00:58,292 --> 00:01:00,594
("سوناتا الكمان رقم 5: أليجرو"
اللعب)

23
00:01:16,317 --> 00:01:19,912
- (ثرثرة عالية)
- (تشغيل أغنية البوب)

24
00:01:19,913 --> 00:01:20,963
لا مفر.

25
00:01:21,048 --> 00:01:22,550
لا توجد طريقة ينقط.

26
00:01:22,551 --> 00:01:24,417
من فضلك قل لي
أنت لست هنا بعد

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,718
هل يمكن أن تغلق
الباب من فضلك؟

28
00:01:25,719 --> 00:01:27,488
(تنهد)

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
أنت مفقود
حفلة العام.

30
00:01:32,226 --> 00:01:34,628
حسنًا، لقد حصلنا للتو، مثل،
تم توصيل 50 بيتزا

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,964
ونحن نقوم بتصوير طلقات Jéger
ويقف البرميل.

32
00:01:37,064 --> 00:01:40,468
أوه، حسنًا، الجاذبية ليست كذلك حقًا
تؤثر على امتصاص الإيثانول،

33
00:01:40,568 --> 00:01:42,102
لذلك أنت فقط تهدر البيرة.

34
00:01:42,236 --> 00:01:45,206
وهو ما يذكرني، هل يمكنني الاقتراض
قميص؟ الألغام غارقة.

35
00:01:45,306 --> 00:01:47,441
ساعد نفسك.

36
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
حسنًا ، من هو الديك
الذي عين لك الواجبات المنزلية

37
00:01:51,245 --> 00:01:52,580
خلال عطلة نهاية الأسبوع لمدة ثلاثة أيام؟

38
00:01:52,680 --> 00:01:55,090
هل كان البروفيسور تارفير؟
هذا الرجل هو مثل هذه الأداة.

39
00:01:55,091 --> 00:01:56,549
لا، إنه في الواقع ليس واجبًا منزليًا.

40
00:01:56,550 --> 00:01:58,451
إنه مشروع شخصي
أنا أعمل على.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,787
هل تعلم أن فقط
نسبة قليلة-

42
00:02:00,788 --> 00:02:02,622
مثل، 16% من مسرح الجريمة-

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
تحتوي في الواقع على ما يكفي من الحمض النووي

44
00:02:04,225 --> 00:02:06,160
أو بصمات الأصابع
لحل جريمة؟

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,795
يا إلهي.

46
00:02:07,796 --> 00:02:10,430
ماذا- ج- ألغِ الحفلة.
هذه هي نهاية العالم.

47
00:02:10,431 --> 00:02:12,241
أنا جاد، جو.
ما أعمل عليه

48
00:02:12,300 --> 00:02:15,250
ربما يمكن تغيير ذلك يوما ما.
يمكن أن يهم في الواقع.

49
00:02:15,336 --> 00:02:17,971
هل تعرف ماذا يهم أيضًا؟
حياتك.

50
00:02:18,071 --> 00:02:19,271
وأنت لا تعيش ذلك.

51
00:02:19,307 --> 00:02:20,774
ها نحن ذا...

52
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
أنا أحبك.

53
00:02:22,244 --> 00:02:24,010
تمام؟ ولكن لا يمكنك أن تنفق
بقية حياتك

54
00:02:24,011 --> 00:02:25,881
مع رأسك
في كتاب إلى الأبد.

55
00:02:25,913 --> 00:02:29,149
لا بأس أن تبحث عن
بين الحين والآخر.

56
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
تعال.

57
00:02:31,319 --> 00:02:33,421
تعال. انضم إلى الحفلة.

58
00:02:33,521 --> 00:02:35,822
أعدك
لن تندم على ذلك.

59
00:02:35,823 --> 00:02:36,873
(آهات)

60
00:02:36,957 --> 00:02:38,692
(تنهد)

61
00:02:40,794 --> 00:02:42,784
أوه، انتظر، أنا فقط
تذكرت شيئا.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,265
- ماذا؟
- أنا أكره الحفلات.

63
00:02:44,365 --> 00:02:46,934
- أوه، هيا، حقا؟
- أوه، نعم، آسف. أحبك.

64
00:02:50,471 --> 00:02:52,673
؟

65
00:03:01,215 --> 00:03:03,351
؟ ؟

66
00:03:31,545 --> 00:03:32,980
(ثرثرة غير واضحة)

67
00:03:33,080 --> 00:03:35,115
انظر، كل ما أقوله
هو أنني شعرت بالملل.

68
00:03:35,116 --> 00:03:36,583
إنها ندوة الامتثال يا نيك

69
00:03:36,584 --> 00:03:37,984
- إنها ليست كوتشيلا.
- نعم، نعم، نعم، نعم.

70
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
- من المفترض أن تشعر بالملل.
- أوي.

71
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
هل أنت بخير يا أخي؟

72
00:03:41,222 --> 00:03:43,089
قضيت ساعة على بيلوتون
هذا الصباح.

73
00:03:43,090 --> 00:03:44,791
- السلالم ليست ما احتاجه.
- (الفارس يضحك)

74
00:03:44,792 --> 00:03:46,426
نعم، وأتساءل لماذا
المصعد خارج؟

75
00:03:46,427 --> 00:03:50,298
ننسى ذلك،
لماذا تومي في الأصفاد؟

76
00:03:50,299 --> 00:03:52,665
باركر: أعلم أنك تريد إجابات،
ولكن ليس لدي بعد.

77
00:03:52,666 --> 00:03:53,900
إنها حالة سائلة للغاية.

78
00:03:53,901 --> 00:03:55,669
باربادو: إنها فوضى،
هو ما هو عليه.

79
00:03:55,769 --> 00:03:59,272
لقد تم تكليف مكتبك بالقيام بذلك
ترقية بسيطة للنظام.

80
00:03:59,273 --> 00:04:01,073
- والذي أكملناه بالمناسبة.
- باربادو: والآن،

81
00:04:01,074 --> 00:04:03,877
يقال لي بواب
حاولت تخريبه؟

82
00:04:03,977 --> 00:04:06,614
نعم ولا. انها معقدة.

83
00:04:06,615 --> 00:04:08,247
- مهلا يا شباب.
- باربادو: العميل باركر،

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,484
لصالح من كان يعمل البواب؟

85
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
هاه؟ الروس؟

86
00:04:11,885 --> 00:04:13,287
لقد اشتبهت وزارة الدفاع منذ فترة طويلة

87
00:04:13,288 --> 00:04:15,622
من الممكن أن يكون هناك شامة بالداخل
تسرب المعلومات.

88
00:04:15,623 --> 00:04:17,256
للمرة المئة،
لا أعرف.

89
00:04:17,257 --> 00:04:20,193
ربما ينبغي لي أن أذهب فوق رأسك
واتصل برئيسك.

90
00:04:20,294 --> 00:04:22,630
سأفعل لك واحدة أفضل.
ماذا عن أن أتصل بك؟

91
00:04:23,731 --> 00:04:26,066
- هل يفهم أحد
أي من هذا؟ - لا.

92
00:04:26,166 --> 00:04:29,437
هنا التشريح -
أوه، مهلا.

93
00:04:29,570 --> 00:04:31,605
كيف كانت الندوة أه؟

94
00:04:31,606 --> 00:04:33,039
ماذا حدث لرأسك؟

95
00:04:33,040 --> 00:04:34,874
أوه، انها مجرد كشط قليلا.
(يتلعثم)

96
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
لقد دخلت في معركة بالفأس
مع تومي بعد أن قتل

97
00:04:37,411 --> 00:04:38,978
أحد المتصيدين التقنيين في Kasie.

98
00:04:38,979 --> 00:04:40,213
الكل:
ماذا؟

99
00:04:40,214 --> 00:04:42,482
أحد المتصيدين التقنيين التابعين لـ Kasie
قتل؟ من؟

100
00:04:42,483 --> 00:04:43,651
داريل.

101
00:04:44,618 --> 00:04:46,486
كانت رقبته مكسورة.

102
00:04:46,487 --> 00:04:47,654
سام؟

103
00:04:47,655 --> 00:04:48,956
مرحبًا بعودتك.

104
00:04:48,957 --> 00:04:50,590
في سبيل محبة الله،
يمكن للشخص أن يفسر

105
00:04:50,591 --> 00:04:52,024
ماذا حدث بحق الجحيم
الليلة الماضية؟

106
00:04:52,025 --> 00:04:54,127
شخص ما سرق إدنا.

107
00:04:55,128 --> 00:04:57,296
- من هي إدنا؟
- كاسي: إدنا هي

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
لقب الكمبيوتر
البرنامج الذي قمت بإنشائه.

109
00:04:59,900 --> 00:05:01,468
إنها أداة الطب الشرعي.

110
00:05:01,469 --> 00:05:03,836
في الأساس، يمكن أن يساعد في
التعرف على بصمات الأصابع.

111
00:05:03,837 --> 00:05:05,772
فكيف لم نسمع
من هذا من قبل؟

112
00:05:05,773 --> 00:05:07,333
لأنني انتهيت منه للتو.

113
00:05:07,334 --> 00:05:09,876
حتى الآن، لقد كان
مشروع الحيوانات الأليفة. مجرد شيء

114
00:05:09,877 --> 00:05:11,511
لقد كنت المعكرونة مع
منذ الكلية.

115
00:05:11,512 --> 00:05:13,846
وهذا ما سرقه تومي
من جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

116
00:05:13,847 --> 00:05:16,817
نعم، ثم مسحت كل شيء
ملفات إدنا من القرص الصلب الخاص بي.

117
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
تومي يقول لماذا سرقها؟

118
00:05:18,586 --> 00:05:19,987
أوه، لقد كان مجرد بيدق.

119
00:05:20,120 --> 00:05:23,155
شخص ما اختطف عائلته
وأجبره على ذلك.

120
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
ليس لديه أي فكرة عمن كان.

121
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
وكيف تناسبك
في كل هذا؟

122
00:05:26,627 --> 00:05:29,329
أوه، أنا لا. أنا-أنا فقط
هنا للتوقف.

123
00:05:29,330 --> 00:05:31,698
أحب البقاء و
الجريمة ستحل معكم، ولكن

124
00:05:31,699 --> 00:05:33,534
لدي أعمال شخصية
في دبي.

125
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
هذا كابوس.

126
00:05:35,169 --> 00:05:37,670
شخص ما مات بسبب
شيء خلقته.

127
00:05:37,671 --> 00:05:40,441
لم يكن خطأك، كاسي.

128
00:05:40,442 --> 00:05:43,676
هذا ليس له أي معنى.
لماذا تمر بكل هذه المشاكل

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,979
فقط لسرقة برامج الطب الشرعي؟

130
00:05:45,980 --> 00:05:47,647
نعم، هل برنامجك ذو قيمة؟

131
00:05:47,648 --> 00:05:50,016
اه، ربما لبعض الناس.

132
00:05:50,017 --> 00:05:51,885
بصراحة، إنها ليست مشكلة كبيرة.

133
00:05:51,985 --> 00:05:54,521
إذن، غيرك،
من آخر يعرف عن ذلك؟

134
00:05:54,522 --> 00:05:57,024
(يزيل الحلق) كان هناك، اه،
شركة تقنية-

135
00:05:57,025 --> 00:05:59,726
بداية، حقا- كان ذلك
مهتم بشرائه،

136
00:05:59,727 --> 00:06:01,294
ولكن بخلاف ذلك ...

137
00:06:01,395 --> 00:06:04,297
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان
نتحدث مع هذه الشركة.

138
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
السيد سكوفيلد سيكون
الحق معك.

139
00:06:11,772 --> 00:06:14,373
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم،
بالمناسبة.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
معجب كبير.

141
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
حفريات جميلة.

142
00:06:19,680 --> 00:06:21,881
اعتقدت أنك قلت ذلك
كانت هذه بداية.

143
00:06:21,882 --> 00:06:23,851
- (زفير)
- سكوفيلد: ها هي ذا.

144
00:06:23,951 --> 00:06:26,218
المرأة التي سوف
تغيير العالم

145
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
من علوم الطب الشرعي.

146
00:06:27,556 --> 00:06:29,656
هذا من دواعي سروري أن أراك
مرة أخرى، السيدة هاينز.

147
00:06:29,657 --> 00:06:32,059
أوه، شكرا. اه وهؤلاء
هم زملائي،

148
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
العملاء باركر وماكجي.

149
00:06:33,728 --> 00:06:35,862
زملاء؟ ثم يجب أن تعرف
كم أنت محظوظ لأنك تعمل

150
00:06:35,863 --> 00:06:37,431
مع مثل هذه العبقرية البصيرة.

151
00:06:37,531 --> 00:06:41,469
خلقها، إدنا، سوف يكون
تجعلنا جميعا أغنياء جدا.

152
00:06:41,569 --> 00:06:42,902
رائع. غني، هاه؟

153
00:06:42,903 --> 00:06:44,837
حسنًا، دعنا نقول فقط،
إذا أغلقت صفقتنا،

154
00:06:44,838 --> 00:06:47,040
السيدة هاينز سوف تكون قادرة
لشراء هذا المبنى

155
00:06:47,140 --> 00:06:48,842
مرتين.

156
00:06:51,278 --> 00:06:54,582
حسنًا، ربما
لقد قمت ببيعها قليلاً.

157
00:07:02,055 --> 00:07:04,625
اناستازيا:
هل ذكرت أنني معجب كبير؟

158
00:07:04,725 --> 00:07:06,494
شكرا لك اناستازيا.

159
00:07:06,594 --> 00:07:09,930
ماتشا لاتيه مع رشة من
حليب الشوفان، كما تحبينه.

160
00:07:10,864 --> 00:07:13,066
سيد سكوفيلد، ساعدني هنا.

161
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
لماذا شركتك

162
00:07:14,635 --> 00:07:18,739
تتعثر على نفسها للشراء
برنامج معرف البصمة؟

163
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
(يضحك) بوضوح،
لقد كانت (كاسي) متواضعة جدًا معك

164
00:07:22,309 --> 00:07:23,449
حول ما قامت ببناءه.

165
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
أجل، فقط، اه،
فقط قليلا.

166
00:07:25,879 --> 00:07:29,550
اختراعها أكثر من مجرد
برنامج بصمة.

167
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
إنه ملف تعريف مشتبه به.

168
00:07:32,152 --> 00:07:35,188
حسنا، كما تعلمون،
في معظم مسرح الجريمة،

169
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
إذا وجدت الطباعة
وهو ليس في نظامك،

170
00:07:38,425 --> 00:07:40,628
أنت ميت في الماء.

171
00:07:41,394 --> 00:07:44,832
لكن كاسي اكتشف ذلك
أنماط معينة من بصمات الأصابع

172
00:07:44,932 --> 00:07:46,900
تميل إلى الظهور في كثير من الأحيان

173
00:07:47,000 --> 00:07:51,404
إلى جانب محددة
الصفات الوراثية،

174
00:07:51,505 --> 00:07:54,241
إذن هي، أم... (تضحك)

175
00:07:54,242 --> 00:07:56,008
أنظر إليّ، أقول لك
كيف يعمل الشيء

176
00:07:56,009 --> 00:07:57,910
عندما يجلس الخالق
أمامي مباشرة.

177
00:07:57,911 --> 00:07:59,446
اعتذارات، كاسي.

178
00:07:59,547 --> 00:08:04,284
اه انا صممت برنامج
أن المراجع الترافقية

179
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
أنماط الطباعة
مع قواعد بيانات سمات الحمض النووي،

180
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
لذلك إذا قمت بإطعام البرنامج
بصمة,

181
00:08:09,222 --> 00:08:11,725
يجب أن تولد
العلامات الجينية

182
00:08:11,825 --> 00:08:14,055
- و... مم-هم.
- بناء الملف الشخصي للمشتبه به،

183
00:08:14,056 --> 00:08:16,763
أخبرك من أين تبدأ البحث.
كاسي، هذا مدهش.

184
00:08:16,764 --> 00:08:18,298
إنها تغيير قواعد اللعبة.

185
00:08:18,299 --> 00:08:20,933
كل وكالة إنفاذ القانون
على هذا الكوكب سوف ترغب في ذلك.

186
00:08:20,934 --> 00:08:23,035
نحن متحمسون جدًا،
لقد بدأنا حتى العصف الذهني

187
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
بعض الأسماء البديلة،
في حالة عدم اختبار إدنا جيدًا.

188
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
اسمحوا لي أن تظهر لك.

189
00:08:28,241 --> 00:08:31,778
- (تتنهد) يا الله.
- كاسي، لماذا لم تخبرنا بكل شيء؟

190
00:08:31,779 --> 00:08:35,148
بسبب كل هذا.
أنا أكره كل هذا الاهتمام.

191
00:08:35,248 --> 00:08:36,516
إنه أمر محرج.

192
00:08:36,617 --> 00:08:40,152
حسنًا، اه، نحن نفكر، اه،
"الطباعة الحلزونية."

193
00:08:40,153 --> 00:08:41,755
(يضحك) حسنًا.

194
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
أنا أحب هذا واحد.

195
00:08:44,658 --> 00:08:46,492
"الرؤية الساطعة."

196
00:08:46,493 --> 00:08:48,227
يمين؟ إنه ذكي لأنه
تمكنوا من العمل في

197
00:08:48,228 --> 00:08:49,428
- الاسم الأخير للمنشئ.
- باركر: نعم،

198
00:08:49,429 --> 00:08:50,998
لا، أستطيع، أستطيع أن أرى ذلك.

199
00:08:50,999 --> 00:08:53,499
اه، من آخر في الشركة
هل علمت ببرنامج (كاسي)؟

200
00:08:53,500 --> 00:08:57,637
مساعدتي فقط
وفريق صغير من المديرين التنفيذيين.

201
00:08:57,638 --> 00:08:59,271
- هل هناك مشكلة؟
- ماكجي: حسنًا، نحن، اه،

202
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
كان لدينا القليل من
خرق أمني الليلة الماضية.

203
00:09:03,510 --> 00:09:07,347
أم، شخص ما سرق إدنا

204
00:09:07,480 --> 00:09:09,016
خارج جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

205
00:09:09,017 --> 00:09:12,151
اه، مع الأخذ في الاعتبار أنكم كنتم كذلك
الوحيدون الذين علموا بالأمر،

206
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
نحن نفكر
إنها وظيفة داخلية.

207
00:09:14,623 --> 00:09:17,489
ماكجي:
أنت تعرف أي شخص يريد ذلك

208
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
سرقة منك
أو تؤذي الشركة؟

209
00:09:19,693 --> 00:09:21,143
سكوفيلد:
مولر. (تنهد)

210
00:09:21,228 --> 00:09:22,829
إنه المحامي الداخلي الخاص بي

211
00:09:22,830 --> 00:09:26,566
تم فصله قبل اسبوعين
بعد خلاف على الراتب أم...

212
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
لقد كان انفصالًا قبيحًا جدًا.

213
00:09:28,936 --> 00:09:30,170
كيف قبيحة؟

214
00:09:30,270 --> 00:09:32,539
كان لا بد من مرافقته
خارج المبنى.

215
00:09:32,673 --> 00:09:36,677
لقد استمر بالصراخ بأنه، اه،
"اجعلني أدفع."

216
00:09:38,345 --> 00:09:39,615
ماكجي:
إليوت مولر،

217
00:09:39,680 --> 00:09:42,049
المحامي السابق لشركة Alveron Tech.

218
00:09:42,050 --> 00:09:44,550
لقد قمنا بفحص بياناته المالية،
وهو مثقل بالديون،

219
00:09:44,551 --> 00:09:47,219
مما يمنحه الدافع
لسرقة برنامج كاسي.

220
00:09:47,220 --> 00:09:49,690
نعم، إذا كانت ذات قيمة
كما يقول سكوفيلد،

221
00:09:49,691 --> 00:09:52,058
من المحتمل أن مولر يحاول
لبيعها لشركة منافسة.

222
00:09:52,059 --> 00:09:54,360
لذلك، نحن ننظر إلى
التجسس على الشركات.

223
00:09:54,361 --> 00:09:56,028
توريس:
أنا آسف، عندما تقول "قيمة"

224
00:09:56,029 --> 00:09:58,130
كم عدد الأصفار
هل نتحدث حقا عن؟

225
00:09:58,131 --> 00:10:00,299
يكفي أن كاسي سوف
لن تضطر إلى العمل أبدًا

226
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
يوم آخر في حياتها.

227
00:10:01,535 --> 00:10:03,569
ما زلت لا أصدق
لم تخبرنا.

228
00:10:03,570 --> 00:10:05,672
باركر:
حسنًا، صدقني، إذا رأيت النظرة على وجهها

229
00:10:05,673 --> 00:10:08,709
في هذا المكتب، كنت
فهم. لقد كانت مذعورة.

230
00:10:08,710 --> 00:10:10,643
لا أستطيع أن أصدق أنني اشتريت لها
العشاء الأسبوع الماضي.

231
00:10:10,644 --> 00:10:12,411
ينبغي أن تكون كذلك
شراء العشاء لي، مدى الحياة.

232
00:10:12,412 --> 00:10:14,513
لن يكون لدى كاسي
أي أموال للإنفاق

233
00:10:14,514 --> 00:10:16,582
إلا إذا حصلنا
اختراعها يعود

234
00:10:16,583 --> 00:10:18,886
لذلك دعونا نحاول الحصول على
العودة إلى ذلك، حسنا؟

235
00:10:18,986 --> 00:10:20,066
أين مولر الآن؟

236
00:10:20,153 --> 00:10:21,473
لقد فحصنا شقته،

237
00:10:21,474 --> 00:10:22,789
ولكن لا يوجد أي علامة عليه.

238
00:10:22,790 --> 00:10:24,050
كان بإمكانه تخطي المدينة.

239
00:10:24,051 --> 00:10:26,025
نعم، بولو خارجا.
لقد نبهنا المطارات.

240
00:10:26,026 --> 00:10:27,593
ماذا عن الرجل
الذي تم إكراهه

241
00:10:27,594 --> 00:10:30,530
في سرقة البرنامج
تومي، الوصي؟

242
00:10:30,531 --> 00:10:32,531
لقد حصلنا على أي شيء
هل تربطه بمولر؟

243
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
اه لا. رقم لقد قمنا بإجراء شامل
تمشيط منزل تومي.

244
00:10:36,270 --> 00:10:38,671
الشيء الوحيد الذي وجدناه هو
بصمة على الشريط اللاصق

245
00:10:38,672 --> 00:10:40,607
الذي تم استخدامه
لإسكات زوجة تومي.

246
00:10:40,741 --> 00:10:44,110
لسوء الحظ، تلك الطباعة
لم يكن في نظامنا.

247
00:10:44,111 --> 00:10:45,912
أين برنامج كاسي
عندما كنت في حاجة إليها؟

248
00:10:45,913 --> 00:10:48,263
حسنًا، استمر في الحفر،
والعثور على هذا المحامي.

249
00:10:48,348 --> 00:10:50,984
كان العشاء والحلوى.

250
00:10:57,858 --> 00:10:59,960
(تنهد)

251
00:11:02,362 --> 00:11:03,663
مم.

252
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
أعتقد أنك وجدت مكان اختبائي.

253
00:11:15,142 --> 00:11:16,976
(تنهد سام)

254
00:11:16,977 --> 00:11:18,278
أوه، أنا آسف.

255
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
كنت سأمسك فقط
قيلولة سريعة قبل أن أذهب.

256
00:11:21,315 --> 00:11:22,982
كاسي:
لا تدعني أحتفظ بك. أنا فقط...

257
00:11:22,983 --> 00:11:24,952
لقد جئت إلى هنا للتفكير.

258
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
- أنت متأكد؟ لأنني أستطيع الذهاب.
- لا.

259
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
أنا بخير. احصل على بعض الراحة.

260
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
- شكرًا لك.
- مم هم.

261
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
(تنهد)

262
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
(آهات كاسي، تنهدات)

263
00:11:44,337 --> 00:11:46,774
(كاسي تتلعثم)

264
00:11:47,975 --> 00:11:49,843
- (آهات)
- حسنا.

265
00:11:50,643 --> 00:11:51,779
من الذي تختبئ منه؟

266
00:11:51,879 --> 00:11:53,646
اه. الجميع.

267
00:11:53,747 --> 00:11:55,982
بطريقة أو بأخرى، كلمة عنه
ثروتي الوشيكة

268
00:11:55,983 --> 00:11:57,317
خرجت حول المكتب

269
00:11:57,417 --> 00:11:59,686
والآن الجميع
أتصرف بغرابة من حولي.

270
00:11:59,820 --> 00:12:01,822
حتى باربرا من المحاسبة
ضربني

271
00:12:01,955 --> 00:12:04,291
للتبرع
لفرقتها المسرحية الموسيقية.

272
00:12:04,391 --> 00:12:07,995
- لها ماذا؟
- ولهذا السبب لم أرغب في إخبار أحد

273
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
حول إدنا حتى كنت على استعداد.

274
00:12:09,930 --> 00:12:11,663
- المزيد من المال، المزيد من المشاكل.
- مم.

275
00:12:11,664 --> 00:12:13,366
باستثناء أنني لست ثريًا بعد.

276
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
أعتقد أنك يجب أن تكون فخورا
من نفسك يا كاسي.

277
00:12:15,870 --> 00:12:17,503
تريد شركة
لقصف دولارات كبيرة

278
00:12:17,504 --> 00:12:20,540
لشيء خلقته.
هذا رائع.

279
00:12:20,673 --> 00:12:23,643
إلا أنني لم أفعل ذلك قط
من أجل المال.

280
00:12:23,743 --> 00:12:26,573
أردت أن أترك شيئا
وراء، إرث، هل تعلم؟

281
00:12:26,574 --> 00:12:29,148
لهذا السبب سميت
برنامج إدنا.

282
00:12:29,149 --> 00:12:30,716
إنه تكريم لجدتي.

283
00:12:30,717 --> 00:12:33,553
لقد كانت هي، اه،
أول امرأة في مدينتها

284
00:12:33,554 --> 00:12:35,187
أن يصبح طبيباً،
كل ذلك أثناء الرفع

285
00:12:35,188 --> 00:12:37,190
ثلاثة أطفال بمفردها.

286
00:12:37,290 --> 00:12:39,358
يبدو وكأنه امرأة لا تصدق.

287
00:12:39,359 --> 00:12:40,693
كانت.

288
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
وكان هذا البرنامج
من المفترض أن يكون إرثي.

289
00:12:44,798 --> 00:12:48,735
الآن، إنه مجرد شيء
أشعر بالحرج بشأن، و، أم،

290
00:12:48,836 --> 00:12:51,404
لقد فقد داريل حياته بسبب ذلك.

291
00:12:52,239 --> 00:12:53,706
(رنين الهاتف)

292
00:12:54,842 --> 00:12:58,410
حسنا، ربما العدالة لداريل
سيأتي في وقت أقرب مما نعتقد.

293
00:12:58,411 --> 00:12:59,879
إنه توريس.

294
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
لقد حصل للتو على زمام المبادرة
مكان المحامي المفقود.

295
00:13:04,217 --> 00:13:06,418
(صافرة الإنذار تبكي)

296
00:13:06,419 --> 00:13:08,554
كونكلين:
قم بتمشيط المنطقة بأكملها، اذهب من الباب إلى الباب.

297
00:13:08,555 --> 00:13:10,256
أريد تصريحات
من الجميع.

298
00:13:10,257 --> 00:13:11,724
حسنًا، اذهب.

299
00:13:12,525 --> 00:13:14,461
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

300
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
هل أساعدكم يا أولاد في شيء ما؟

301
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
نعم، إن سي آي إس.

302
00:13:18,798 --> 00:13:20,368
- هل أنت المسؤول هنا؟
- نعم.

303
00:13:20,369 --> 00:13:22,368
المحقق كونكلين.
ما هذا؟

304
00:13:22,369 --> 00:13:23,999
لقد حصلنا على نصيحة
على إليوت مولر.

305
00:13:24,000 --> 00:13:26,005
مرتبطة بقضية
التي نقوم بالتحقيق فيها.

306
00:13:26,006 --> 00:13:27,273
نعم، هل هذا هو هناك؟

307
00:13:27,274 --> 00:13:28,641
ما بقي.

308
00:13:28,741 --> 00:13:30,971
ذهب شخص ما إلى المدينة عليه
مع قطع مربع.

309
00:13:31,011 --> 00:13:32,412
هل تمانع لو ألقينا نظرة؟

310
00:13:32,512 --> 00:13:33,947
في الواقع، أنا أفعل.

311
00:13:35,015 --> 00:13:38,385
مولر لم يكن عسكريا
لذلك هذه ليست حالتك.

312
00:13:38,485 --> 00:13:42,089
بالإضافة إلى أنه لن يكون صحيحا،
بالنظر إلى ما وجدناه للتو.

313
00:13:42,189 --> 00:13:43,256
وجد؟

314
00:13:43,356 --> 00:13:45,192
لقد حالفنا الحظ.

315
00:13:45,193 --> 00:13:46,592
لقد ترك القاتل وراءه
سلاح القتل

316
00:13:46,593 --> 00:13:47,727
مع الطباعة عليه.

317
00:13:47,827 --> 00:13:49,628
واحدة كبيرة العصير.

318
00:13:49,629 --> 00:13:51,263
لقد قمنا بتشغيله للتو،

319
00:13:51,264 --> 00:13:54,201
وظهر اسم
قد تكون مهتمًا بـ.

320
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
(رنين الهاتف)

321
00:13:58,371 --> 00:13:59,972
ما الأمر يا ماكجي؟

322
00:13:59,973 --> 00:14:01,540
كاسي، أنا بحاجة إليك
للاستماع لي بعناية هنا.

323
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
إليوت مولر مات,

324
00:14:03,011 --> 00:14:05,477
ووجدوا بصمتك
على سلاح القتل.

325
00:14:05,478 --> 00:14:06,646
ماذا؟

326
00:14:06,647 --> 00:14:08,347
نعم، الشرطة تريد أن تأخذك
للاستجواب.

327
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
لا، لا، لا.
لكن-لكنني-لم أفعل هذا.

328
00:14:10,783 --> 00:14:12,986
أنا بريء.
أنا-أنا يتم تأطيرها.

329
00:14:13,086 --> 00:14:14,653
كاسي، أنا أصدقك، حسنا؟

330
00:14:14,654 --> 00:14:15,854
ولكن بطريقة ما،
لقد حصلوا على بصمة إصبعك.

331
00:14:15,855 --> 00:14:17,295
لا أعرف كيف، لكنهم فعلوا ذلك.

332
00:14:17,424 --> 00:14:19,292
(تنهد)
إدنا.

333
00:14:19,392 --> 00:14:20,627
(يستنشق بحدة)

334
00:14:20,628 --> 00:14:22,794
من سرقها
يجب أن يكون قد حصل بطريقة أو بأخرى

335
00:14:22,795 --> 00:14:24,163
من الحمض النووي الخاص بي وهندسة عكسية

336
00:14:24,164 --> 00:14:25,797
برنامج للعمل إلى الوراء.

337
00:14:25,798 --> 00:14:30,002
لذلك، بدلا من استخدام الطباعة
لاستخراج العلامات الجينية،

338
00:14:30,003 --> 00:14:32,805
إنهم يستخدمون جيناتي
لإنشاء الطباعة.

339
00:14:32,906 --> 00:14:34,074
يمكن أن تفعل ذلك؟

340
00:14:34,174 --> 00:14:36,309
على ما يبدو، الآن يمكن.

341
00:14:36,409 --> 00:14:37,810
يا إلهي، ماكجي.

342
00:14:37,911 --> 00:14:41,148
إنهم يستخدمون
اختراعي الخاص ضدي.

343
00:14:48,155 --> 00:14:49,822
أوه، سأقتلهم يا باركر.

344
00:14:49,923 --> 00:14:51,992
- كاسي، اهدأ.
- عندما أعرف

345
00:14:52,092 --> 00:14:53,961
من فعل هذا بي
أقسم بالله،

346
00:14:53,962 --> 00:14:56,395
لقد عبثوا
عالم الطب الشرعي الخطأ.

347
00:14:56,396 --> 00:14:58,330
حسنًا، أنا لا أفهم.
شخص ما استخدم برنامجك

348
00:14:58,331 --> 00:15:00,766
- لإعادة إنشاء بصمة الإصبع الخاصة بك؟
- لا، أنت تفهم يا جيمي،

349
00:15:00,767 --> 00:15:03,103
لأن هذا بالضبط
ماذا حدث.

350
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
- أريد مسدسا.
- لا.

351
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
- أريد سكينًا كبيرًا وحادًا.
- لا، كيس.

352
00:15:06,639 --> 00:15:09,529
لا أفهم. لماذا
شخص يحاول الإيقاع بـ(كاسي)؟

353
00:15:09,530 --> 00:15:11,443
هل هذا شخصي؟
هل القاتل يريد الانتقام؟

354
00:15:11,444 --> 00:15:13,179
ربما يريدون فقط
لإبعادها عن الطريق

355
00:15:13,180 --> 00:15:15,815
لأنها الوحيدة
من يعرف كيف تعمل إدنا.

356
00:15:15,816 --> 00:15:17,516
حسنا، إنهم يفعلون
عمل جيد جداً،

357
00:15:17,517 --> 00:15:19,285
لأن الشرطة ذاهبة
أن أكون هنا في أي ثانية.

358
00:15:19,286 --> 00:15:20,820
ماذا سأقول لهم؟

359
00:15:20,821 --> 00:15:22,854
الحقيقة. شخص ما يستخدم
اختراعك ضدك

360
00:15:22,855 --> 00:15:25,791
لن يصدقوني أبدا.
شخص ما سرق "إدنا"، أتذكرين؟

361
00:15:25,792 --> 00:15:27,494
ليس لدي حتى دليل
إنه موجود.

362
00:15:27,495 --> 00:15:29,661
حسنا، ثم الطريقة الوحيدة
أننا سنقوم بمسح اسمك

363
00:15:29,662 --> 00:15:31,999
هو إذا قبضنا
الرجل الحقيقي الذي فعل ذلك.

364
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
واستعادة إدنا.

365
00:15:33,566 --> 00:15:34,667
القول أسهل من الفعل.

366
00:15:34,668 --> 00:15:36,135
القطعة الوحيدة
من الأدلة لدينا

367
00:15:36,136 --> 00:15:37,669
هل تلك بصمة الإصبع؟
التي سحبناها

368
00:15:37,670 --> 00:15:39,305
من تومي الوصي
منزل,

369
00:15:39,306 --> 00:15:42,842
وبدون برنامج كاسي
للتعرف عليه، فإنه لا طائل منه.

370
00:15:42,942 --> 00:15:44,844
- ربما لا.
- (رنين الهاتف)

371
00:15:44,845 --> 00:15:48,614
باركر: حسنًا، أيًا كان
كنت تفكر في القيام بذلك، افعل ذلك بسرعة.

372
00:15:48,615 --> 00:15:50,716
هذا هو الفارس،
في الطابق العلوي في غرفة الفرقة.

373
00:15:50,717 --> 00:15:52,519
حصلنا على الشركة.

374
00:15:52,619 --> 00:15:55,088
هذا أمر مثير للسخرية.

375
00:15:55,188 --> 00:15:57,557
أنا هنا
في الأعمال الرسمية لوزارة الدفاع.

376
00:15:57,558 --> 00:15:59,325
أفهم،
لكننا مشغولون جداً..

377
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
- (يسخر)
- ماذا يحدث؟

378
00:16:00,928 --> 00:16:02,361
العميل باركر، ها أنت ذا.

379
00:16:02,362 --> 00:16:03,896
لقد كنت أنتظر بصبر

380
00:16:03,897 --> 00:16:06,232
لتقريرك
على ترقية النظام الفاشلة.

381
00:16:06,233 --> 00:16:08,267
بصبر؟
اه، لقد مرت أربع ساعات فقط.

382
00:16:08,268 --> 00:16:11,037
وحتى الآن، تلقيت الرمز البريدي!

383
00:16:11,038 --> 00:16:12,871
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،
أود أن أقول

384
00:16:12,872 --> 00:16:14,840
كنت عمدا
تحاول أن تتجاهلني.

385
00:16:14,841 --> 00:16:17,043
كيف يمكننا أن نتجاهلك
متى لن تتركنا وحدنا؟

386
00:16:17,044 --> 00:16:18,677
باركر:
حسنًا، انظر - فقط اتبعني. ينظر.

387
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
اه يا نائب، وعد
لتحصل على تلك التقارير،

388
00:16:21,315 --> 00:16:23,049
ولكن الآن ليس حقا
الوقت، حسنا؟

389
00:16:23,050 --> 00:16:24,551
لا أعتقد أنك أو فريقك

390
00:16:24,552 --> 00:16:26,552
يأخذ هذا الانتهاك
على محمل الجد بما فيه الكفاية.

391
00:16:26,553 --> 00:16:28,755
هناك التهديد
من الخلد الروسي

392
00:16:28,756 --> 00:16:30,489
- داخل وزارة الدفاع.
- داخل وزارة الدفاع.

393
00:16:30,490 --> 00:16:31,923
نعم مثل
لقد كنت تخبرنا.

394
00:16:31,924 --> 00:16:33,559
أود أن أتكلم
إلى السيدة هاينز الآن.

395
00:16:33,560 --> 00:16:36,095
لقد حدث الخرق
على ساعتها، وبصراحة،

396
00:16:36,096 --> 00:16:38,030
لقد بدأت في التساؤل
اجتهادها.

397
00:16:38,031 --> 00:16:39,331
لا داعي للسؤال.
أنا أؤكد لك،

398
00:16:39,332 --> 00:16:40,967
كاسي هو الأفضل
لدينا هنا.

399
00:16:41,068 --> 00:16:42,969
صخرة صلبة.
يمكنك الاعتماد عليها.

400
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
أنا أبحث عن كاسي هاينز.

401
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
إنها مطلوبة على صلة
مع جريمة قتل.

402
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
قتل؟

403
00:16:49,642 --> 00:16:53,112
المحقق,
أنت ترتكب خطأ.

404
00:16:53,113 --> 00:16:54,913
- كاسي لم يقتل أحدا.
- ما الدافع المحتمل

405
00:16:54,914 --> 00:16:57,316
- هل يمكن أن تقتل مولر؟
- وماذا عن أنه كان محاميا

406
00:16:57,317 --> 00:16:59,307
على صفقة تجارية
كانت متورطة في؟

407
00:16:59,308 --> 00:17:01,053
يبدو المال مثل
دافع جيد جدا بالنسبة لي.

408
00:17:01,054 --> 00:17:04,591
أو ربما قتلته
لأنها جاسوسة روسية.

409
00:17:04,724 --> 00:17:06,159
لماذا لا تزال هنا؟

410
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
كونكلين، لديك دافع واهٍ
وأنت تعرف ذلك.

411
00:17:08,561 --> 00:17:11,271
لن ينجو
قاعة المحكمة، أنا أقول لك!

412
00:17:11,364 --> 00:17:13,933
- أنت تستعجل هذا الشيء.
- أين هي؟

413
00:17:14,901 --> 00:17:17,003
(قعقعة)

414
00:17:21,474 --> 00:17:22,774
أوه. مرحبًا يا من هناك.

415
00:17:22,775 --> 00:17:25,112
- أين السيدة هاينز؟
- (دورات المحرك)

416
00:17:30,950 --> 00:17:32,552
الساحل واضح.

417
00:17:34,421 --> 00:17:36,289
أوه، لا أستطيع
شكرا بما فيه الكفاية، سام،

418
00:17:36,423 --> 00:17:38,057
لإخراجي من هناك.

419
00:17:38,825 --> 00:17:40,292
ماذا عن رحلتك؟

420
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
دبي يمكنها الانتظار.

421
00:17:41,562 --> 00:17:43,462
أنت بحاجة إلى مساعدة،
وأنا خيارك الأفضل.

422
00:17:43,463 --> 00:17:45,097
إذن، ما هي الخطة؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

423
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
إلى ولاية نيويورك.

424
00:17:46,466 --> 00:17:49,202
مدينة صغيرة اسمها كلايتون.

425
00:17:49,302 --> 00:17:50,737
ماذا يوجد في كلايتون؟

426
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
دفتر عملي.

427
00:17:52,473 --> 00:17:54,606
كود المصدر الأصلي الخاص بي
لأن إدنا هناك.

428
00:17:54,607 --> 00:17:55,907
أنا-لقد كتبت ذلك منذ سنوات

429
00:17:55,908 --> 00:17:57,643
وأعطاه لصديق
لحفظها.

430
00:17:57,644 --> 00:17:58,944
إذا أمكنني الحصول على هذا الدفتر،

431
00:17:58,945 --> 00:18:00,695
أستطيع إعادة البناء
برنامج الكمبيوتر الخاص بي.

432
00:18:00,696 --> 00:18:03,249
العثور على وصف القاتل
باستخدام بصمة إصبعه.

433
00:18:03,250 --> 00:18:04,351
مم-هممم.

434
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
إيه، يبدو وكأنه خطة.

435
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
شمال ولاية نيويورك هو عليه.

436
00:18:08,255 --> 00:18:10,857
في هذه الأثناء،
سأبدأ

437
00:18:10,957 --> 00:18:14,194
على إعادة بناء إدنا من الذاكرة.

438
00:18:18,598 --> 00:18:20,133
أنت بخير؟

439
00:18:20,233 --> 00:18:23,336
نعم، أنا فقط، أم...

440
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
يا رجل، أنا أفكر
الطريقة التي استخدم بها القاتل إدنا.

441
00:18:26,873 --> 00:18:30,410
لقد استخدمه بطريقة ما
أنا-لم أقصد أبدا.

442
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
حسنًا، إذن، هذا ليس خطأك.

443
00:18:34,414 --> 00:18:36,849
نعم، أعرف، ولكن، أم...

444
00:18:38,451 --> 00:18:41,554
إذا كان أي شخص يمكن إعادة
بصمات الأصابع

445
00:18:41,688 --> 00:18:44,991
ويؤطرون من يريدون..

446
00:18:46,959 --> 00:18:49,228
…تخيل العواقب.

447
00:18:49,229 --> 00:18:50,597
مم.

448
00:18:51,864 --> 00:18:54,367
حسناً، عندما نستعيد (إدنا)

449
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
سيكون عليك فقط أن تضعها
ضمانات أفضل.

450
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
ستعرف ماذا تفعل.

451
00:19:01,821 --> 00:19:05,377
حسنًا، اتصل بي
عندما تصل إلى هناك.

452
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
وكن حذرا.

453
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
حسنًا، سام وكاسي كذلك
توجهت إلى نيويورك

454
00:19:10,417 --> 00:19:11,717
لإعادة بناء برنامجها.

455
00:19:11,718 --> 00:19:13,648
حسنًا، إنهم أفضل
انتبه إلى ظهورهم،

456
00:19:13,649 --> 00:19:16,222
لأن المحقق كونكلين
لا يلعب حولها.

457
00:19:16,223 --> 00:19:17,857
لقد وضع للتو BOLO على Kasie.

458
00:19:17,858 --> 00:19:20,559
باركر:
نحن بحاجة للوصول إلى مسرح جريمة المحامي الميت.

459
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
معرفة ما الأدلة
لدى كونكلين.

460
00:19:22,695 --> 00:19:24,096
همم.

461
00:19:24,197 --> 00:19:26,265
عندما كنت في مكان الحادث،
رأيت هاتفا

462
00:19:26,266 --> 00:19:28,034
وضع بجانب الجسم.

463
00:19:28,134 --> 00:19:29,369
يمكن أن تعطينا شيئا.

464
00:19:29,370 --> 00:19:30,936
نعم ولكن كيف
هل نضع أيدينا عليه؟

465
00:19:30,937 --> 00:19:32,538
أعني، من الناحية الفنية،
هذه ليست حالتنا.

466
00:19:32,539 --> 00:19:34,274
أعني أنه يمكننا أن نسأل كونكلين.

467
00:19:34,407 --> 00:19:36,074
إيه، إنه ليس من النوع الذي يشارك.

468
00:19:36,075 --> 00:19:38,177
يمكننا أن نذهب فوق رأسه.
احصل على أمر قضائي.

469
00:19:38,278 --> 00:19:39,579
سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً.

470
00:19:39,712 --> 00:19:41,781
وماذا لو لم نسأله؟

471
00:19:41,782 --> 00:19:46,518
(تنهد) أنا آسف، ولكن أنا
لا يزال غير مريح للغاية

472
00:19:46,519 --> 00:19:48,588
- القيام بهذا.
- أنت هاكر، هارولد.

473
00:19:48,589 --> 00:19:51,257
- هاكر تم إصلاحه.
- ينبغي أن يكون هذا نزهة سهلة بالنسبة لك.

474
00:19:51,258 --> 00:19:53,760
ولكن هذا هو القرصنة
قاعدة بيانات الشرطة MPD.

475
00:19:53,860 --> 00:19:55,295
هذا غير قانوني إلى حد كبير.

476
00:19:55,395 --> 00:19:57,463
إذا تم القبض علي،
يمكن أن أذهب إلى السجن.

477
00:19:57,464 --> 00:19:59,598
لهذا السبب سألتك
للقيام بذلك بدلاً من ماكجي.

478
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
- ماذا؟
- لا، إنه - إنه يمزح، حسنًا؟

479
00:20:01,734 --> 00:20:04,704
إنه يمزح، ستكونين بخير.
لا تقلق بشأن هذا

480
00:20:04,804 --> 00:20:07,840
- عليك أن تكون بخير.
- (تنهد)

481
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
حسنًا، أنا مشترك.

482
00:20:12,111 --> 00:20:15,281
ملف القضية
لواحد "إليوت مولر..."

483
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
آه، هذا كثير من الدماء.

484
00:20:17,017 --> 00:20:18,884
حسنًا، اسحب للأعلى
يسجل هاتفه.

485
00:20:18,885 --> 00:20:22,121
البحث عن أي ذكر
من كلمة "إدنا".

486
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
هارولد:
حسنًا، ها نحن ذا.

487
00:20:25,426 --> 00:20:27,493
نعم، يبدو أنه جاء
في موضوع النص

488
00:20:27,494 --> 00:20:30,162
بين يا فتى
و جهة اتصال غير معروفة.

489
00:20:30,263 --> 00:20:32,298
يبدو مولر على البخار جدًا.

490
00:20:32,299 --> 00:20:33,865
"لا تتصرف مثل
لم تكن هذه خطتي.

491
00:20:33,866 --> 00:20:35,834
"أخذ إدنا كان فكرتي.

492
00:20:35,835 --> 00:20:37,569
إذا خدعتني،
سأقتلك."

493
00:20:37,570 --> 00:20:38,804
أوه، هذا لم يكن لطيفا جدا.

494
00:20:38,805 --> 00:20:39,938
يجب أن يكون لدى مولر شريك.

495
00:20:39,939 --> 00:20:41,508
شريكه وصل إليه أولاً.

496
00:20:41,641 --> 00:20:44,176
اه، التجسس على الشركات
ليست جميلة.

497
00:20:44,277 --> 00:20:45,812
هذا مثير للاهتمام.

498
00:20:45,912 --> 00:20:47,292
إنه سجل نظام تحديد المواقع الخاص بمولر.

499
00:20:47,293 --> 00:20:49,014
يبدو الأسبوع
قبل أن يُقتل،

500
00:20:49,015 --> 00:20:52,685
زار نفس الموقع
في فرجينيا ست مرات.

501
00:20:52,686 --> 00:20:55,153
اه هو المقر
لمكان ما يسمى

502
00:20:55,154 --> 00:20:56,788
- هيليوس الاستراتيجية...
- المجموعة الإستراتيجية.

503
00:20:56,789 --> 00:20:58,490
إنهم خاصون
المقاول العسكري.

504
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
هارولد:
لقد بحثت للتو في قاعدة البيانات

505
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
لـ "هيليوس"، وحصلت على هذا.

506
00:21:02,161 --> 00:21:03,963
إنها نشرة حديثة للشرطة.

507
00:21:03,964 --> 00:21:06,432
ماكجي: "لقد سرق اللصوص للتو أ
شاحنة مليئة بالأسلحة والمتفجرات

508
00:21:06,433 --> 00:21:08,335
من مقرهم."

509
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
حسنا، هذا هو الطريق الماضي
التجسس على الشركات.

510
00:21:13,139 --> 00:21:14,709
سام:
لذا، صديقك هذا،

511
00:21:14,710 --> 00:21:16,575
أنت متأكد من أنها لا تزال لديها
دفتر الملاحظات الخاص بك؟

512
00:21:16,576 --> 00:21:18,510
ليس هناك فرصة أنها فقدت ذلك؟

513
00:21:18,511 --> 00:21:21,180
ضائع؟ لا.

514
00:21:21,314 --> 00:21:22,715
أحرقته، ربما.

515
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
(بهدوء):
تبادل لاطلاق النار. تبادل لاطلاق النار.

516
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
كاسي.
(ينظف الحلق)

517
00:21:32,359 --> 00:21:35,862
مرحبًا جوانا.
لقد مرت فترة من الوقت.

518
00:21:37,129 --> 00:21:40,400
تبدو جيدًا. أنت-أنت-
اه انت لم تتغير

519
00:21:41,167 --> 00:21:42,901
نعم، حسنا، من الواضح أن لديك.

520
00:21:42,902 --> 00:21:44,370
ماذا؟

521
00:21:44,371 --> 00:21:46,205
ذوي الخوذات البيضاء- لا! ماذا؟ لا، لا، لا.

522
00:21:46,339 --> 00:21:48,375
نحن لسنا...
W-نحن مجرد أصدقاء.

523
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
نحن مجرد أصدقاء.

524
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
ماذا تريد؟

525
00:21:51,411 --> 00:21:53,211
أم...

526
00:21:53,212 --> 00:21:54,381
انا بحاجة لمساعدتكم.

527
00:21:54,481 --> 00:21:55,615
(يضحك بهدوء)

528
00:21:55,715 --> 00:21:57,383
مساعدتي؟

529
00:21:57,384 --> 00:21:59,251
بعد ما فعلته؟

530
00:22:01,821 --> 00:22:04,223
لقد حطمت قلبي يا كاسي.

531
00:22:05,925 --> 00:22:07,594
(يضحك بهدوء)

532
00:22:07,727 --> 00:22:09,161
إذًا، كنتما...؟

533
00:22:09,162 --> 00:22:10,228
نعم.

534
00:22:10,229 --> 00:22:11,864
وانفصلت عن...؟

535
00:22:11,964 --> 00:22:13,231
نعم.

536
00:22:13,232 --> 00:22:15,802
هذا لن يكون سهلاً، أليس كذلك؟

537
00:22:15,902 --> 00:22:17,069
لا.

538
00:22:26,479 --> 00:22:28,289
شكرا لحضورك،
السيد راسموسن.

539
00:22:28,290 --> 00:22:30,382
لست متأكدا من سبب إهدارك
وقتك معي

540
00:22:30,383 --> 00:22:32,885
عندما يمكنك أن تبحث
لبنادق بلدي.

541
00:22:32,985 --> 00:22:36,255
نحن نعمل على ذلك.
مجرد محاولة لجمع الحقائق.

542
00:22:36,256 --> 00:22:37,556
توريس:
لقد ذكرت ذلك

543
00:22:37,557 --> 00:22:39,358
وكانت الأسلحة المسروقة بالداخل

544
00:22:39,459 --> 00:22:41,060
إحدى شاحناتك.

545
00:22:41,061 --> 00:22:44,396
صحيح. وقعت شركتي للتو
توريد صفقة مربحة للغاية

546
00:22:44,397 --> 00:22:47,232
الأسلحة والأجهزة
للجيش الأمريكي.

547
00:22:47,233 --> 00:22:49,235
جميع أحدث الأشياء.

548
00:22:49,236 --> 00:22:50,736
يستحق عشرات الملايين
من الدولارات،

549
00:22:50,737 --> 00:22:53,172
ولهذا السبب أحتاجهم مرة أخرى.

550
00:22:53,272 --> 00:22:54,574
الآن.

551
00:22:54,674 --> 00:22:56,408
لقد فكرت في مكان مثل مكانك

552
00:22:56,409 --> 00:22:57,843
سيكون
إجراءات أمنية مشددة جدا.

553
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
كيف دخلوا؟

554
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
لعنة بسهولة جدا، وهذه هي الطريقة.

555
00:23:01,080 --> 00:23:03,349
أعتقد أنهم حصلوا على المساعدة
من الداخل.

556
00:23:03,450 --> 00:23:05,685
- هل حصلت على اسم؟
- آدم رولاند.

557
00:23:05,785 --> 00:23:07,687
أحد حراس الأمن الخاص بي.

558
00:23:07,787 --> 00:23:09,120
اتصلت بالمريض أمس

559
00:23:09,121 --> 00:23:11,090
لا يجيب
هاتفه اليوم.

560
00:23:11,858 --> 00:23:14,260
كان بإمكانه أن يمنحهم
الوصول، باستثناء، اه...

561
00:23:14,360 --> 00:23:16,395
- ماذا؟
- حسنا،

562
00:23:16,396 --> 00:23:18,930
دخل اللصوص
مناطق أخرى من منشأتي،

563
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
المناطق المؤمنة الحراس
لا أستطيع حتى الدخول.

564
00:23:21,701 --> 00:23:23,102
الطريق الوحيد للدخول؟

565
00:23:23,202 --> 00:23:25,404
مع الوصول البيومترية.

566
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
مثل بصمة الإصبع؟

567
00:23:28,976 --> 00:23:30,108
صحيح.

568
00:23:30,109 --> 00:23:31,309
إدنا تضرب مرة أخرى؟

569
00:23:31,310 --> 00:23:32,978
يجب أن تكون.

570
00:23:32,979 --> 00:23:34,413
من هي إدنا بحق الجحيم؟

571
00:23:34,514 --> 00:23:35,774
(طرق الباب بسرعة)

572
00:23:35,848 --> 00:23:37,817
هيا، جوانا، افتحي.

573
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
أنا حقا بحاجة لمساعدتكم.

574
00:23:41,821 --> 00:23:43,989
اسرع.
لقد بدأنا في سحب الحرارة.

575
00:23:43,990 --> 00:23:45,323
نعم - اه، نعم، أنا أحاول.

576
00:23:45,324 --> 00:23:47,194
- (يستمر الطرق)
- هيا. جو؟

577
00:23:47,195 --> 00:23:48,960
أتعلم؟
أنا-أنا فقط بحاجة للاستيلاء على شيء ما،

578
00:23:48,961 --> 00:23:51,196
وبعد ذلك سأرحل
سريع جدًا، أعدك.

579
00:23:51,197 --> 00:23:53,766
ما هي الصفقة
بينكم يا رفاق، على أي حال؟

580
00:23:53,866 --> 00:23:57,169
نحن، مثل، نحن مؤرخة
لبضع سنوات مثلًا

581
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
أثناء وبعد الكلية،

582
00:23:58,772 --> 00:24:00,706
وهي تعتقد ذلك
أنا الذي كسرته.

583
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
- هل؟
- لا.

584
00:24:02,775 --> 00:24:05,210
نعم. انها معقدة.

585
00:24:05,211 --> 00:24:06,945
ليس لدينا الوقت
معقدة، كاسي.

586
00:24:06,946 --> 00:24:09,716
فقط قل "أنا آسف"
دعنا نلتقط دفتر الملاحظات ونذهب.

587
00:24:09,717 --> 00:24:12,551
لماذا علي أن أعتذر؟
لم أفعل أي شيء خاطئ.

588
00:24:12,552 --> 00:24:13,886
تعال. هيا، جو.

589
00:24:14,020 --> 00:24:15,354
- جو.
- اعذرني.

590
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
اعذرني. جوانا.

591
00:24:17,557 --> 00:24:19,907
افتح. كاسي يفتقدك
ويريد أن يقول آسف.

592
00:24:19,992 --> 00:24:22,042
- إنها تريد الاعتذار.
- بحق الجحيم؟

593
00:24:22,128 --> 00:24:23,896
(يتلعثم)

594
00:24:25,297 --> 00:24:26,866
لديك خمس دقائق.

595
00:24:27,634 --> 00:24:31,103
حسنًا، انظري يا جو،
نحن هنا من أجل جهاز كمبيوتر محمول.

596
00:24:31,203 --> 00:24:33,372
تان، جلد،
جرجر على الحواف؟

597
00:24:33,506 --> 00:24:34,556
هل رأيت ذلك؟

598
00:24:34,641 --> 00:24:36,242
- ربما.
- (تنهد كاسي)

599
00:24:38,745 --> 00:24:43,215
حسنا. اسمع، أنا أفهم ذلك
ربما لم تنته الأمور بشكل رائع

600
00:24:43,315 --> 00:24:45,585
بيننا وبين اه...

601
00:24:46,352 --> 00:24:48,386
- أنا آسف.
- أوه، حسنا،

602
00:24:48,387 --> 00:24:50,221
طالما كنت
صادق في ذلك.

603
00:24:50,222 --> 00:24:52,592
- أنا أحاول، جو.
- نعم، حاول أكثر.

604
00:24:52,692 --> 00:24:54,493
لقد تخليت عن وظيفتي في كولورادو،

605
00:24:54,594 --> 00:24:56,764
انتقلت في جميع أنحاء البلاد
للعيش معك،

606
00:24:56,765 --> 00:24:58,229
فقط لكي تتخلص مني
بعد مرور عام.

607
00:24:58,230 --> 00:25:00,399
لقد تخليت عن كل شيء
بالنسبة لك، كاسي.

608
00:25:00,400 --> 00:25:02,067
- لم أطلب منك أن تفعل ذلك أبداً.
- نعم، حسنا، أنت أبدا

609
00:25:02,068 --> 00:25:03,702
قال أي شيء،
لأنك كنت تعمل دائماً

610
00:25:03,703 --> 00:25:05,336
- تلك كانت المشكلة.
- أنت تبالغ.

611
00:25:05,337 --> 00:25:06,504
- كل ما عليك من أي وقت مضى ...
- قف، قف، قف، قف. قف.

612
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
نفذ الوقت. نفذ الوقت.

613
00:25:07,941 --> 00:25:09,841
كلاكما بحاجة إلى البرد
والاستماع لبعضنا البعض.

614
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
من فضلك اجلس.

615
00:25:11,010 --> 00:25:12,579
السيدات، والجلوس.

616
00:25:12,679 --> 00:25:14,581
تمام؟ هنا.

617
00:25:14,714 --> 00:25:15,815
سوف نتناوب.

618
00:25:15,915 --> 00:25:17,584
مع المملح؟

619
00:25:17,717 --> 00:25:21,120
إنها ليست فطيرة مملحة،
إنها عصا الحديث.

620
00:25:21,220 --> 00:25:23,254
من يحملها
يفعل كل الكلام،

621
00:25:23,255 --> 00:25:25,356
والآخر يستمع
إلى ما لديها لتقوله.

622
00:25:25,357 --> 00:25:26,424
تمام؟

623
00:25:26,425 --> 00:25:28,594
هنا، كاسي، تذهب أولا.

624
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(تنهد)

625
00:25:29,796 --> 00:25:31,397
ماذا؟ لقد رأيته في برنامج أوبرا ذات مرة.

626
00:25:31,497 --> 00:25:33,132
هل تريد دفتر الملاحظات أم لا؟

627
00:25:37,303 --> 00:25:40,873
أعترف بذلك...

628
00:25:42,274 --> 00:25:46,545
... ربما كنت مذنبا
إعطاء الأولوية لعملي عليك.

629
00:25:46,646 --> 00:25:52,151
لقد كنت أحاول جاهداً أن أفعل ذلك
أصنع من نفسي شيئاً...

630
00:25:52,919 --> 00:25:55,387
...ربما فقدتك
في هذه العملية.

631
00:25:55,487 --> 00:25:56,923
سام:
حسنًا، بداية جيدة.

632
00:25:57,023 --> 00:25:59,191
أنا أحب ما أسمع.

633
00:25:59,959 --> 00:26:02,128
دورك يا جوانا.

634
00:26:02,962 --> 00:26:04,931
(تنهد)

635
00:26:07,967 --> 00:26:10,469
كنت أعرف مقدار عملك
يعني لك.

636
00:26:12,271 --> 00:26:16,008
وها أنا أعترف بذلك..

637
00:26:16,009 --> 00:26:19,577
لا أعرف، ربما اعتقدت
أستطيع أن أغيرك.

638
00:26:19,578 --> 00:26:21,714
وهو ما لم يكن عادلاً.

639
00:26:22,262 --> 00:26:26,752
لكن ذلك لم يكن السبب الوحيد
لقد دفعتني بعيدًا

640
00:26:26,753 --> 00:26:28,453
- هل كان كذلك، كاسي؟
- ماذا تقصد؟

641
00:26:28,454 --> 00:26:30,355
اه، لم يحن دورك بعد.
انتظر عصا الحديث الخاصة بك.

642
00:26:30,356 --> 00:26:32,190
لا، هل تحاول أن تقول
أنه كان هناك شخص آخر؟

643
00:26:32,191 --> 00:26:34,392
- لأنه لم يكن هناك.
- لا يمكنك أن تفعل... لا يمكنك أن تفعل ذلك.

644
00:26:34,393 --> 00:26:36,261
- أريد أن أعرف سبب انفصالك عني.
- يا. هذا مخالف للقواعد.

645
00:26:36,262 --> 00:26:38,463
لقد أخبرتك بالفعل،
لقد كنت أركز بشكل كبير على مسيرتي المهنية.

646
00:26:38,464 --> 00:26:40,198
هذا يحدث قليلا
خارج المسار هنا...

647
00:26:40,199 --> 00:26:43,202
أريد أن أعرف السبب في كل مرة
حاولت التقرب منك

648
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
لقد دفعتني بعيدًا.

649
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
أنا...

650
00:26:46,939 --> 00:26:49,709
(تنهد): يا الله،
يجب أن أذهب إلى الحمام.

651
00:26:50,255 --> 00:26:53,111
انها مثل الحديث
إلى جدار من الطوب.

652
00:26:53,112 --> 00:26:54,513
(قعقعة المملح)

653
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
هل يمكننا الحصول على دفتر الملاحظات؟

654
00:26:57,383 --> 00:26:58,584
جو-

655
00:27:04,390 --> 00:27:06,993
مهلا. سمعت للتو.

656
00:27:07,093 --> 00:27:09,143
هل هذا حارس أمننا؟
من هيليوس؟

657
00:27:09,195 --> 00:27:10,897
نعم. وقامت الشرطة بسحب جثته

658
00:27:11,030 --> 00:27:13,432
من هجرة العاصفة
منذ حوالي ساعة.

659
00:27:13,532 --> 00:27:14,867
أعتقد أن راسموسن كان على حق.

660
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
لقد كانت السرقة عملاً داخليًا.

661
00:27:16,836 --> 00:27:19,404
دعونا نأمل فقط كاسي
يمكن إعادة بناء إدنا

662
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
حتى نتمكن من ذلك
تحديد بصمة القاتل.

663
00:27:25,644 --> 00:27:26,713
ما هو الخطأ؟

664
00:27:26,846 --> 00:27:28,514
هاه؟ لا شئ.

665
00:27:28,614 --> 00:27:29,916
(ضحكة مكتومة)

666
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
أنت كاذب سيء للغاية.

667
00:27:33,219 --> 00:27:35,054
لذا، هيا.

668
00:27:35,888 --> 00:27:37,523
ما أخبارك؟

669
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
حسنًا، أنا...

670
00:27:40,893 --> 00:27:42,194
(زفير)

671
00:27:43,095 --> 00:27:45,431
لا أعرف لماذا لم تفعل ذلك
أخبرني عن إدنا.

672
00:27:45,531 --> 00:27:47,934
مم، كاسي لم يفعل ذلك
أخبر أحدا عن إدنا.

673
00:27:47,935 --> 00:27:50,435
نعم، لكننا قريبون جدًا.
نحن نشارك كل شيء.

674
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
لكنك سعيد من أجلها
رغم ذلك، أليس كذلك؟

675
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
هل أنت سعيد من أجلها؟

676
00:27:55,507 --> 00:27:57,777
- نعم نعم أنا...
- حسنا.

677
00:27:57,910 --> 00:27:59,411
لنفترض أننا قبضنا على هذا القاتل

678
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
ونقوم باسترجاع برنامجها
وهي تبيعه.

679
00:28:01,914 --> 00:28:03,282
ثم ماذا؟

680
00:28:03,415 --> 00:28:06,417
إنها تقيم حفلة ركلة الحمار
ونحن جميعا نحتفل.

681
00:28:06,418 --> 00:28:08,287
أو...

682
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
لم تعود أبدًا.

683
00:28:10,422 --> 00:28:12,391
إلى NCIS؟

684
00:28:13,793 --> 00:28:15,260
كاسي لن يفعل ذلك أبداً

685
00:28:15,261 --> 00:28:16,962
أعني أنها تحب ما تفعله.

686
00:28:16,963 --> 00:28:18,430
هي تحبنا.

687
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
نعم، كل هذا صحيح.

688
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
لكن بيع إدنا، أعني،

689
00:28:22,135 --> 00:28:23,935
وهذا سوف يأتي مع كامل
مجموعة جديدة من المسؤوليات،

690
00:28:23,936 --> 00:28:26,739
ربما وظيفة جديدة.

691
00:28:28,440 --> 00:28:32,611
ماذا لو لم يفعل كاسي
هل لديك وقت لنا بعد الآن؟

692
00:28:32,711 --> 00:28:34,814
(رنين الهاتف)

693
00:28:37,750 --> 00:28:39,251
إنها من توريس.

694
00:28:39,351 --> 00:28:42,388
"كانت شاحنة الأسلحة المسروقة
وجدت مهجورة في الميدان."

695
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
فارغة، وأنا أعتبر؟

696
00:28:44,857 --> 00:28:46,692
ليس بالضبط.

697
00:28:46,693 --> 00:28:49,460
إنه يوم حظك،
السيد راسموسن.

698
00:28:49,461 --> 00:28:50,930
كل ما تبذلونه من الأسلحة، لم تمس.

699
00:28:50,931 --> 00:28:53,164
ماكجي:
لا بد أن من سرقها قد أصيب بالفزع

700
00:28:53,165 --> 00:28:54,465
بأننا كنا عليهم

701
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
تركوا البنادق خلفهم
مع الشاحنة.

702
00:28:59,071 --> 00:29:00,973
وهذا هو كل شيء
وجدت؟

703
00:29:01,073 --> 00:29:03,142
وصولا إلى البندقية الأخيرة.

704
00:29:03,943 --> 00:29:06,612
بصراحة، اعتقدت
ستكون أكثر سعادة.

705
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
إلا إذا، بالطبع، اه،

706
00:29:08,815 --> 00:29:11,517
أنت لم تهتم أبدا
البنادق لتبدأ.

707
00:29:11,650 --> 00:29:14,540
قلت أن اللصوص بحاجة
بصمات أصابعك للدخول،

708
00:29:14,620 --> 00:29:15,822
ولكن لماذا؟

709
00:29:15,955 --> 00:29:18,858
ليست شاحنتك
أو البوابة الرئيسية . لقد فحصنا.

710
00:29:18,859 --> 00:29:20,691
في الواقع، المكان الوحيد
في منشأتك

711
00:29:20,692 --> 00:29:24,363
الذي يتطلب الوصول البيومترية
هو قبو الشخصية الخاصة بك.

712
00:29:24,364 --> 00:29:26,764
لقد سرقوا شيئًا آخر
from you, didn't they?

713
00:29:26,765 --> 00:29:30,369
شيء في هذا القبو لك
لا تريد منا أن نعرف عن؟

714
00:29:31,303 --> 00:29:32,771
(تنهد)

715
00:29:32,872 --> 00:29:36,275
لقد كانت حقيبة
تحتوي على وثائق.

716
00:29:37,776 --> 00:29:39,344
لم تكن البنادق هي الهدف أبداً،

717
00:29:39,345 --> 00:29:41,112
لقد استخدموا الشاحنة فقط
للابتعاد.

718
00:29:41,113 --> 00:29:42,348
أي نوع من الوثائق؟

719
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
وفي غضون يومين،
الجيش الأمريكي

720
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
سوف تطلق عملية سرية
في شمال سوريا.

721
00:29:47,354 --> 00:29:49,187
هناك ميليشيات مدعومة من روسيا
هناك

722
00:29:49,188 --> 00:29:50,355
وهذا يسبب المتاعب.

723
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
وتريد الولايات المتحدة إغلاقه.

724
00:29:52,158 --> 00:29:54,060
بمساعدة أسلحتك؟

725
00:29:55,227 --> 00:29:57,362
لقد أعطيت مجموعة
من الوثائق السرية

726
00:29:57,363 --> 00:29:59,364
الذي قام بتفصيل المرجع بأكمله.

727
00:29:59,365 --> 00:30:02,835
التوقيت، مواقع القوات،
طرق الخروج.

728
00:30:02,935 --> 00:30:05,403
وهذا ما سرق.

729
00:30:05,404 --> 00:30:08,540
إذا حصلت على تلك الوثائق
في أيدي العدو أيها السادة.

730
00:30:08,640 --> 00:30:10,208
يعرض الجنود الأمريكيين للخطر.

731
00:30:10,209 --> 00:30:12,444
وأنت لم تفكر
ليقول لنا هذا؟

732
00:30:12,544 --> 00:30:14,412
تم تصنيفها.

733
00:30:14,413 --> 00:30:15,981
واعتقدت
ستجد الوثائق-

734
00:30:15,982 --> 00:30:18,116
قبل أي شخص
في البنتاغون برزت

735
00:30:18,117 --> 00:30:19,919
كم كنت سيئة ثمل.

736
00:30:20,019 --> 00:30:21,420
(تنهد)

737
00:30:21,553 --> 00:30:25,958
تلك الوثائق
يجب أن يتم استعادتها، أيها العميل باركر.

738
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
وقريبا.

739
00:30:30,863 --> 00:30:32,498
نعم.

740
00:30:32,598 --> 00:30:33,933
أفهم.

741
00:30:34,033 --> 00:30:35,902
تمام. كان ذلك باركر.

742
00:30:35,903 --> 00:30:37,535
حصلت الأمور
أكثر تعقيدا.

743
00:30:37,536 --> 00:30:39,005
نحن بحاجة إلى هذا الكمبيوتر المحمول الآن.

744
00:30:39,105 --> 00:30:41,575
فنحن نرحب بالمحاولة.
لن تخرج من غرفتها

745
00:30:44,243 --> 00:30:45,978
جوانا، افتحي. هذا مهم.

746
00:30:46,078 --> 00:30:47,413
جوانا:
يرجى المغادرة.

747
00:30:47,513 --> 00:30:48,881
ليس بدون دفتر الملاحظات.

748
00:30:48,882 --> 00:30:50,681
الآن، انظر، الطريقة التي أرى بها الأمر،
لديك خياران:

749
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
إما أن تخبرنا أين هو،

750
00:30:52,284 --> 00:30:54,874
أو سأهدم هذا المكان
إلى الأزرار التي تبحث عنها.

751
00:30:55,421 --> 00:30:56,622
ماذا سيكون؟

752
00:30:58,124 --> 00:30:59,558
سأوفر لك المتاعب.

753
00:30:59,658 --> 00:31:01,393
- لقد رميته بعيدا. نعم.
- ماذا؟

754
00:31:01,493 --> 00:31:04,095
جنبا إلى جنب مع الأشياء الأخرى لكاسي،
بعد مغادرتها.

755
00:31:04,096 --> 00:31:05,763
- آسف.
- دعنا نذهب، كاسي. دعنا نذهب.

756
00:31:05,764 --> 00:31:07,833
نحن نضيع ما يكفي من الوقت
هنا بالفعل.

757
00:31:11,437 --> 00:31:12,804
انتظر.

758
00:31:15,367 --> 00:31:19,978
لقد سألتني في وقت سابق
لماذا أدفعك بعيداً دائماً

759
00:31:19,979 --> 00:31:23,282
وكان ذلك لأنني كنت خائفا

760
00:31:23,382 --> 00:31:25,817
أنه إذا كنت تعرف
من كنت حقًا،

761
00:31:25,952 --> 00:31:27,853
ستعرف الحقيقة.

762
00:31:28,820 --> 00:31:30,789
أنني لست كذلك
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

763
00:31:32,959 --> 00:31:34,769
ليست جيدة بما فيه الكفاية
لأي شخص، حقا.

764
00:31:36,162 --> 00:31:37,964
أنا آسف، جو.

765
00:31:38,931 --> 00:31:40,899
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.

766
00:31:43,569 --> 00:31:44,769
(الإطارات تصرخ في الخارج)

767
00:31:44,770 --> 00:31:46,838
ماذا كان ذلك؟

768
00:31:48,340 --> 00:31:49,807
رجال الشرطة في الخارج.

769
00:31:49,808 --> 00:31:52,211
لقد وجدونا بطريقة ما.
علينا أن نذهب.

770
00:31:53,779 --> 00:31:55,881
ما الذي يجري؟

771
00:31:55,982 --> 00:31:57,183
كاسي.

772
00:31:57,316 --> 00:31:59,418
(الباب يغلق)

773
00:32:00,786 --> 00:32:02,353
(تنهد)

774
00:32:02,354 --> 00:32:04,023
الضابط:
الشرطة. تجميد.

775
00:32:04,856 --> 00:32:06,358
توقف هناك!

776
00:32:07,759 --> 00:32:09,528
عليك اللعنة.

777
00:32:15,434 --> 00:32:18,703
أنا لم أقتل أحداً،
هل تسمعني؟

778
00:32:18,704 --> 00:32:20,372
أنا بريء.

779
00:32:20,506 --> 00:32:24,010
كاسي، وفر طاقتك،
تعال واجلس.

780
00:32:24,143 --> 00:32:26,745
- سوف يكون بخير.
- (تنهد)

781
00:32:29,982 --> 00:32:32,184
يا إلهي، لقد أخطأت حقًا يا سام.

782
00:32:33,552 --> 00:32:35,787
لم أحصل على دفتر الملاحظات،

783
00:32:35,887 --> 00:32:38,890
تعتقد الشرطة
أنا القاتل و..

784
00:32:39,025 --> 00:32:40,726
والآن أصبحت حياة الجنود في خطر

785
00:32:40,826 --> 00:32:43,529
بسبب شيء ما
التي اخترعتها.

786
00:32:44,796 --> 00:32:46,598
بعض التراث.

787
00:32:49,201 --> 00:32:51,503
كاسي، بوب بلدي كان رجلا صعبا.

788
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
جعلني أقاتل من أجل كل خردة
من الموافقة.

789
00:32:55,308 --> 00:32:57,342
لذا، أنا أعرف كيف يبدو الأمر،

790
00:32:57,343 --> 00:32:58,709
تحاول باستمرار
لتثبت نفسك،

791
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
معتقدًا أنك لست كافيًا.

792
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
لكنك كذلك يا كاسي.

793
00:33:04,750 --> 00:33:05,884
يا.

794
00:33:06,018 --> 00:33:09,055
أنت دافئ،
شخص مشرق ومضحك

795
00:33:09,155 --> 00:33:11,623
من سيفعل أي شيء
لأصدقائها.

796
00:33:13,325 --> 00:33:14,926
لذا، اصنع لي معروفًا.

797
00:33:15,694 --> 00:33:18,897
توقف عن مطاردة تراثك
من الصعب جدا.

798
00:33:18,898 --> 00:33:21,766
لأن من أنت
هو ما تتركه وراءك.

799
00:33:21,767 --> 00:33:24,736
وهذا هو إرثك.

800
00:33:25,637 --> 00:33:26,772
همم؟

801
00:33:26,773 --> 00:33:28,173
كونكلين:
يبدو مثل عيد الميلاد

802
00:33:28,174 --> 00:33:29,074
أتيت مبكراً لأجلك
الوكيل حنا.

803
00:33:29,075 --> 00:33:30,342
أنت حر في الذهاب.

804
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
يجب أن يكون لديك بعض الأصدقاء
في أماكن مرتفعة جدًا.

805
00:33:35,247 --> 00:33:36,782
ماذا عن كاسي؟

806
00:33:36,882 --> 00:33:37,932
كونكلين:
هي تبقى.

807
00:33:37,933 --> 00:33:39,350
وهي لا تزال تحت الشك

808
00:33:39,351 --> 00:33:40,918
للقتل
إليوت مولر.

809
00:33:40,919 --> 00:33:42,653
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
وكذلك قفل لي مرة أخرى،

810
00:33:42,654 --> 00:33:44,322
لأنني لن أغادر هنا
بدونها.

811
00:33:44,323 --> 00:33:45,791
كما تريد.

812
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
لا يا سام، اذهب.

813
00:33:48,528 --> 00:33:50,795
ليس هناك نقطة
في كلانا عالقين هنا،

814
00:33:50,796 --> 00:33:54,333
وأنت أكثر مساعدة للفريق
خارج من هنا معي.

815
00:33:55,601 --> 00:33:57,236
أنت متأكد؟

816
00:33:57,336 --> 00:34:00,606
نعم. نعم.

817
00:34:02,508 --> 00:34:04,110
امسك بقوة.

818
00:34:05,177 --> 00:34:06,945
سنعود من أجلك.

819
00:34:18,056 --> 00:34:20,126
(طنين القفل، نقرات المزلاج)

820
00:34:20,959 --> 00:34:23,162
(يغلق الباب)

821
00:34:27,499 --> 00:34:29,834
نعم يا سيدي. مفهوم.

822
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
مرحبًا بعودتك، شاوشانك.

823
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
- كيف كان السجن؟
- مزعج.

824
00:34:33,038 --> 00:34:34,340
كاسي لا يزال محبوسا.

825
00:34:34,341 --> 00:34:36,241
علينا أن نجري بعض المكالمات
واخرجها من هناك.

826
00:34:36,242 --> 00:34:38,843
نعم، العمل على ذلك. الآن،
لدينا سمكة أكبر لنقليها.

827
00:34:38,844 --> 00:34:40,346
لقد تحدثت للتو مع SecDef.

828
00:34:40,446 --> 00:34:42,680
قلت له ذلك
قاتلنا في حوزته

829
00:34:42,681 --> 00:34:44,283
من المستندات المصنفة

830
00:34:44,383 --> 00:34:47,353
لذا، يعرف SecDef أن
العملية السورية قد تتعرض للخطر.

831
00:34:47,453 --> 00:34:48,903
- هل هو ستعمل إلغاء ذلك؟
- لا.

832
00:34:48,987 --> 00:34:52,224
ماذا؟ توضح تلك المستندات
العملية برمتها.

833
00:34:52,225 --> 00:34:54,492
العجلات تتحرك بالفعل،
يتم تضمين الجنود

834
00:34:54,493 --> 00:34:56,827
في المناطق النائية
تحت صمت الراديو

835
00:34:56,828 --> 00:34:59,029
لذلك، لن نكون قادرين
لتحذيرهم في الوقت المناسب.

836
00:34:59,030 --> 00:35:01,666
فرصتنا الوحيدة هي
للعثور على القاتل

837
00:35:01,667 --> 00:35:04,557
وندعو الله أن تلك الوثائق
لم تتغير الأيدي بعد.

838
00:35:04,558 --> 00:35:06,337
لديك أي أفكار
أين يمكن أن نجده؟

839
00:35:06,338 --> 00:35:08,106
لا، كنت آمل أن تفعل ذلك.

840
00:35:08,107 --> 00:35:10,641
بخلاف
المقاول العسكري

841
00:35:10,642 --> 00:35:12,543
من يعرف آخر
عن العملية السورية؟

842
00:35:12,544 --> 00:35:13,844
اه، إنها عملية سرية.

843
00:35:13,845 --> 00:35:15,546
عدد قليل جدًا من الأشخاص في البنتاغون.

844
00:35:15,547 --> 00:35:17,616
ربما ذلك
رجل الأمن السيبراني على حق.

845
00:35:17,716 --> 00:35:19,851
هناك حقا الخلد
داخل وزارة الدفاع.

846
00:35:19,852 --> 00:35:21,852
- (يضع السماعة للأسفل)
- العثور عليه لن يكون سهلا.

847
00:35:21,853 --> 00:35:23,888
(تنهد)
لقد تحدثت للتو مع توريس.

848
00:35:23,889 --> 00:35:26,091
ذهب هو وفارس
إلى وزارة الدفاع لرؤية

849
00:35:26,092 --> 00:35:27,725
إذا كان لديهم أي خيوط.
إنهم في الظلام

850
00:35:27,726 --> 00:35:29,094
بقدر ما نحن.

851
00:35:29,195 --> 00:35:31,485
اه، في هذه المرحلة،
سنحتاج إلى معجزة.

852
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
عقد هذا الفكر.

853
00:35:36,702 --> 00:35:38,570
- جوانا.
- يا.

854
00:35:38,704 --> 00:35:40,372
ما الذي تفعله هنا؟

855
00:35:40,373 --> 00:35:42,773
سمعت ما حدث لكاسي.
أردت المساعدة.

856
00:35:42,774 --> 00:35:47,179
أم، لست متأكدا إذا كان هذا سيجعل
فرق كبير الآن، ولكن...

857
00:35:47,279 --> 00:35:48,880
أنت لم ترميها بعيدا.

858
00:35:48,980 --> 00:35:52,651
نعم، أنا، قلت ذلك للتو
لأنني تأذيت.

859
00:35:53,385 --> 00:35:56,488
اعتقدت أن كاسي كانت صادقة
معي، لذلك جاء دوري.

860
00:35:56,588 --> 00:35:58,390
هنا.

861
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
يرجى الاعتناء بها، سام.

862
00:36:03,562 --> 00:36:05,230
سوف تفعل.

863
00:36:05,231 --> 00:36:06,398
شكرًا لك.

864
00:36:06,498 --> 00:36:08,066
نعم.

865
00:36:13,739 --> 00:36:15,241
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

866
00:36:15,242 --> 00:36:16,774
- دفتر كاسي.
- باركر: عظيم.

867
00:36:16,775 --> 00:36:18,075
حسنًا،
سنكون قادرين على إعادة بناء إدنا

868
00:36:18,076 --> 00:36:19,245
وتحديد هوية القاتل.

869
00:36:19,246 --> 00:36:20,745
سام:
أنت تنسى شيئًا واحدًا.

870
00:36:20,746 --> 00:36:21,912
ليس لدينا كاسي.

871
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
لا، ولكن لدينا هذا الرجل.

872
00:36:25,517 --> 00:36:27,084
ماذا تقول يا ماكجي؟

873
00:36:27,085 --> 00:36:29,288
هل تعتقد أنه يمكنك إعادة بنائه؟

874
00:36:30,922 --> 00:36:32,391
ربما.

875
00:36:32,491 --> 00:36:34,259
ربما أحتاج إلى بعض المساعدة، بالرغم من ذلك.

876
00:36:34,260 --> 00:36:36,094
يساعد؟

877
00:36:36,928 --> 00:36:39,764
إذن، هل أنا الآخر الوحيد؟
رجل التكنولوجيا الذي تعرفه؟

878
00:36:39,765 --> 00:36:41,466
أوه، ينبغي أن تكون
بالاطراء، هارولد.

879
00:36:41,467 --> 00:36:43,268
فعلت مثل هذا العمل الجيد
بالنسبة لنا من قبل، لذلك...

880
00:36:43,269 --> 00:36:47,273
نعم، إنه مجرد نوع من الصعب
للقيام بذلك معه يراقب.

881
00:36:50,141 --> 00:36:52,142
- مرحبًا. (ضحكة مكتومة)
- فقط اكتب.

882
00:36:52,143 --> 00:36:53,645
- يكتب.
- س-آسف. نعم.

883
00:36:53,745 --> 00:36:56,147
- كيف حالنا؟
- لقد أوشكوا على الانتهاء.

884
00:36:56,282 --> 00:36:57,783
فقط بضعة أسطر أخرى من التعليمات البرمجية.

885
00:36:57,784 --> 00:36:59,284
حسنًا،
طالما أنه يعمل.

886
00:36:59,285 --> 00:37:01,320
لقد تحدثت للتو مع صديق
من وكالة الأمن القومي.

887
00:37:01,321 --> 00:37:03,588
التقطوا الثرثرة
عن بعض الروس في المدينة

888
00:37:03,589 --> 00:37:06,156
تبحث لجعل
"استحواذ عالي القيمة."

889
00:37:06,157 --> 00:37:08,327
حسنا، هذا يجب أن يكون
المستندات المصنفة.

890
00:37:08,328 --> 00:37:10,628
يجب أن يكون الخلد التخطيط
للقيام بعملية تسليم في مكان ما.

891
00:37:10,629 --> 00:37:12,463
من الأفضل أن نصل إلى هناك
قبل أن يفعل.

892
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
أوه، حسنًا، لقد انتهينا.

893
00:37:14,500 --> 00:37:16,802
جارٍ تحميل الطباعة
إلى الكمبيوتر المحمول الخاص بكاسي،

894
00:37:16,902 --> 00:37:18,892
سوف أرميها
على الشاشة الكبيرة هناك.

895
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
هذا هو سحر كاسي.

896
00:37:25,277 --> 00:37:27,646
ماكجي:
نحن نبحث عن رجل قوقازي...

897
00:37:28,647 --> 00:37:30,348
...أصل أوروبا الشرقية،

898
00:37:30,349 --> 00:37:32,784
أواخر الثلاثينيات،
ارتفاع فوق المتوسط...

899
00:37:33,585 --> 00:37:37,822
...العلامات الجينية متسقة
مع شيء يسمى شلل الأطفال؟

900
00:37:37,823 --> 00:37:39,524
انتظر دقيقة. ما هذا؟

901
00:37:39,525 --> 00:37:40,858
هارولد:
إنها حالة الشعر.

902
00:37:40,859 --> 00:37:42,761
الرمادي المبكر.

903
00:37:42,861 --> 00:37:44,363
عمي لديه.

904
00:37:48,967 --> 00:37:51,370
إذن، هل انتهينا؟

905
00:37:54,105 --> 00:37:55,874
(تمتمة غير واضحة)

906
00:37:55,974 --> 00:37:57,343
لقد تأخرت.

907
00:37:59,678 --> 00:38:02,381
كان للتأكد
لم يتم متابعتي.

908
00:38:04,950 --> 00:38:07,653
ها هي الوثائق
لقد طلبت.

909
00:38:07,753 --> 00:38:09,488
إذن، هل نحن جيدون؟

910
00:38:09,588 --> 00:38:12,023
ماذا عن ذلك
برنامج كمبيوتر؟ إدنا؟

911
00:38:12,123 --> 00:38:13,725
يمكن أن يكون في متناول اليدين.

912
00:38:14,560 --> 00:38:17,362
في الواقع، كنت آمل
للتشبث بهذا،

913
00:38:17,363 --> 00:38:20,031
كدفعة مقابل خدماتي.

914
00:38:20,131 --> 00:38:22,961
يمكنني الحصول على سعر جيد جدًا
مقابل ذلك في السوق السوداء.

915
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
أو يمكنني فقط أن أعطيها لك.

916
00:38:26,905 --> 00:38:28,206
(صفارات الإنذار تبكي)

917
00:38:28,306 --> 00:38:30,376
(يصرخ بالروسية)

918
00:38:30,476 --> 00:38:32,210
أحمق! لقد تمت متابعتك!

919
00:38:32,344 --> 00:38:34,079
إن سي آي إس! أرني يديك!

920
00:38:34,080 --> 00:38:36,013
الفارس:
أسقطوا أسلحتكم.

921
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك!

922
00:38:50,696 --> 00:38:52,398
غطيني!

923
00:38:54,666 --> 00:38:56,334
الأيدي في الهواء!

924
00:39:10,749 --> 00:39:12,951
؟ ؟

925
00:39:15,320 --> 00:39:18,424
(الشخير)

926
00:39:29,267 --> 00:39:31,101
(يلهث)

927
00:39:31,102 --> 00:39:33,839
انتهت اللعبة. تخسر.

928
00:39:34,706 --> 00:39:36,074
هل أنت متأكد من ذلك؟

929
00:39:37,476 --> 00:39:38,610
(صراخ الفرامل)

930
00:39:38,710 --> 00:39:39,945
اه...

931
00:39:43,549 --> 00:39:45,717
(باربادو يئن)

932
00:39:46,852 --> 00:39:48,987
يا رجل، الحمد لله أنك ظهرت.

933
00:39:49,087 --> 00:39:51,122
يجب أن أوافق.

934
00:39:53,158 --> 00:39:55,994
(الثرثرة المتداخلة)

935
00:39:57,496 --> 00:40:00,298
ونسختك الأصلية من (إدنا)،
آمنة وسليمة.

936
00:40:00,398 --> 00:40:02,333
رائع. شكرا لكم يا شباب.
شكرا جزيلا لك

937
00:40:02,468 --> 00:40:04,470
لإرجاع هذا لي،
و اه...

938
00:40:04,570 --> 00:40:06,200
أيضا، للحصول على لي
خارج السجن.

939
00:40:06,201 --> 00:40:07,304
الفارس:
حسنا، لقد افتقدناك.

940
00:40:07,305 --> 00:40:08,974
وبدأ جيمي بالذعر.

941
00:40:09,074 --> 00:40:11,844
نعم، كنت على وشك أن أخبزك
كعكة بها مبرد أظافر.

942
00:40:11,910 --> 00:40:15,846
(يضحك) انتظر، كانت باربادو كذلك
الخلد طوال الوقت؟

943
00:40:15,847 --> 00:40:17,615
نعم، اتضح،
الصبي الذي بكى الذئب

944
00:40:17,616 --> 00:40:19,084
اه، انتهى به الأمر إلى أن يكون الذئب.

945
00:40:19,085 --> 00:40:20,918
الفارس:
نعم، لقد سرق اختراعك

946
00:40:20,919 --> 00:40:22,920
حتى يتمكن من اقتحام هيليوس
والاستيلاء على المستندات السرية.

947
00:40:22,921 --> 00:40:24,922
والخبر السار هو،
تم إرجاع المستندات

948
00:40:24,923 --> 00:40:27,153
والأهم من ذلك،
قواتنا آمنة.

949
00:40:27,158 --> 00:40:28,527
- اسمع، اسمع.
- نعم.

950
00:40:28,528 --> 00:40:30,160
ولم يكن بإمكاننا فعل ذلك
بدونك، كيسي.

951
00:40:30,161 --> 00:40:32,163
- وبرنامجك.
- وسام.

952
00:40:32,263 --> 00:40:33,532
أوه.

953
00:40:33,665 --> 00:40:35,467
لقد نسيت تقريبا.

954
00:40:35,567 --> 00:40:38,604
هذا لك.

955
00:40:38,704 --> 00:40:42,007
رائع. يا إلهي يا شباب، شكراً
أنت. أنت-لا ينبغي أن يكون لديك.

956
00:40:42,107 --> 00:40:43,541
لم نفعل ذلك.

957
00:40:43,542 --> 00:40:47,746
لا، إنها من الرئيس التنفيذي
من تلك الشركة التقنية.

958
00:40:47,747 --> 00:40:49,847
الفارس:
نعم، يبدو أنه مهتم

959
00:40:49,848 --> 00:40:52,349
في استئناف المفاوضات
الآن بعد أن استعدت إدنا.

960
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
جيمي:
نعم. لذا؟

961
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
ماذا ستفعل؟

962
00:40:55,386 --> 00:40:58,690
أنت على استعداد للبيع
والانضمام إلى واحد في المئة؟

963
00:40:58,790 --> 00:41:00,391
(يضحك بهدوء)

964
00:41:08,199 --> 00:41:09,835
- مهلا، كاسي.
- يا.

965
00:41:09,935 --> 00:41:12,203
ظننت أنني سأتأرجح،
قل: "طالما".

966
00:41:12,337 --> 00:41:14,705
رائع. توجهت إلى دبي؟

967
00:41:14,706 --> 00:41:16,707
نعم.

968
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
سأفتقدك.

969
00:41:18,309 --> 00:41:19,745
أنا أيضاً.

970
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
شكرا على كل شيء، سام.

971
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- (يضحك بهدوء)
- هممم.

972
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
- سام: هذه إدنا، هاه؟
- نعم.

973
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
أردت أن ألقي نظرة أخيرة
قبل أن أحذفه للأبد.

974
00:41:29,054 --> 00:41:30,488
ماذا؟ هذا هو طفلك.

975
00:41:30,489 --> 00:41:32,923
نعم ولكن ماذا حدث لي
لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

976
00:41:32,924 --> 00:41:35,059
وحتى مع وجود الضمانات،
ليس هناك ضمان

977
00:41:35,060 --> 00:41:36,695
شخص ما لن يلتف حولهم.

978
00:41:36,795 --> 00:41:38,730
ماذا عن تراثك؟

979
00:41:38,830 --> 00:41:39,930
لقد كنت على حق.

980
00:41:39,931 --> 00:41:41,899
أحتاج إلى التوقف عن مطاردته
من الصعب جدا.

981
00:41:41,900 --> 00:41:45,303
أصدقائي، وظيفتي هنا في NCIS؟

982
00:41:45,403 --> 00:41:46,972
هذا هو إرثي.

983
00:41:47,072 --> 00:41:49,207
في الوقت الراهن،
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

984
00:41:49,307 --> 00:41:51,743
همم. حسنا...

985
00:41:52,544 --> 00:41:54,245
...أنا سعيد لسماع ذلك.

986
00:41:55,080 --> 00:41:56,614
نراكم في الجوار، كاسي.

987
00:41:56,615 --> 00:41:59,117
وأنا أعرف شخصا آخر
سيكون من دواعي سروري رؤيتك.

988
00:42:02,621 --> 00:42:04,622
- جوانا.
- أهلاً.

989
00:42:04,623 --> 00:42:06,256
اه، سمعت أنك خرجت.

990
00:42:06,257 --> 00:42:07,757
أردت فقط أن أرى كيف كنت.

991
00:42:07,758 --> 00:42:10,227
اه نعم أفضل بكثير
شكرا لك. (ضحكة مكتومة)

992
00:42:10,228 --> 00:42:13,865
لن أكون هنا إذا لم تفعل ذلك
أحضرت دفتر ملاحظاتي، لذلك...

993
00:42:14,666 --> 00:42:17,802
اه، حسنا، كما تعلمون،
بما أنني في المدينة، أنا، اه...

994
00:42:17,803 --> 00:42:19,604
مجرد التفكير ربما
قد ترغب في الحصول على مشروب؟

995
00:42:19,605 --> 00:42:20,772
الحق؟

996
00:42:20,906 --> 00:42:22,306
اه...

997
00:42:22,307 --> 00:42:24,441
اه، إلا إذا كنت مشغولا جدا،
بالطبع. أعني...

998
00:42:24,442 --> 00:42:25,776
لا، لا، لا.

999
00:42:25,777 --> 00:42:28,146
أود ذلك، أود أن أفعل ذلك.

1000
00:42:28,246 --> 00:42:30,181
- (همساً): ثانية واحدة فقط.
- نعم.

1001
00:42:39,991 --> 00:42:42,961
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

1002
00:42:43,094 --> 00:42:45,764
وتويوتا.

1003
00:42:45,864 --> 00:42:49,300
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط على WGBH access.wgbh.org

1004
00:42:49,350 --> 00:42:53,900
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0